Almeida Revista e Atualizada (ARA)

A ARA tem base no trabalho e João Ferreira de Almeida no século XVII. A versão Revista e Atualizada nasceu do desejo de modernizar essa tradução clássica tendo como base a Almeida Revista e Corrigida, edição de 1898, e também na Tradução Brasileira da Bíblia, publicada em 1917, equilibrando a fidelidade aos textos originais com a necessidade de uma linguagem acessível ao leitor moderno.

 A primeira edição foi publicada em 1959 e atual versão data de 1993.

As principais mudanças na ARA 2ª edição incluem atualizações na linguagem para torná-la mais acessível aos leitores contemporâneos, ajustes na tradução baseados em manuscritos antigos e pesquisas linguísticas recentes, e esclarecimentos de passagens que eram anteriormente consideradas obscuras ou de difícil compreensão.

A segunda edição da ARA, publicada em 1993, marcou um ponto de virada significativo. Esta revisão não foi apenas uma atualização linguística; representou um esforço meticuloso de revisão textual baseado em avanços significativos na crítica textual e descobertas arqueológicas.

• Atualização Linguística: A linguagem foi cuidadosamente modernizada, removendo arcaísmos e adaptando o texto para uma compreensão mais imediata pelo público contemporâneo, sem sacrificar a riqueza e a profundidade do conteúdo original.
• Fidelidade Textual: A edição de 1993 incorporou um estudo mais aprofundado dos manuscritos, papiros e outros documentos antigos, visando refletir com maior precisão o texto original das Escrituras.

Antigo Testamento

• Texto Massorético : A base principal para o AT, reconhecido por sua precisão e fidelidade ao longo dos séculos.
• Manuscritos do Mar Morto: Esses documentos antigos, que incluem partes de quase todos os livros do AT, foram consultados para validar e, em alguns casos, corrigir o texto massorético.

Novo Testamento

• Texto Crítico: A ARA utilizou esta abordagem para o NT, considerando uma vasta gama de manuscritos gregos, incluindo os mais antigos e confiáveis, como o Codex Vaticanus e o Codex Sinaiticus.
• Papiros do Novo Testamento: Alguns dos mais antigos manuscritos do NT, datando dos séculos II ao IV, foram utilizados para assegurar a autenticidade e a precisão da tradução.

Escolher a ARA 2ª edição para estudo bíblico é recomendado para aqueles que buscam uma compreensão profunda das Escrituras com uma tradução que equilibra fidelidade aos textos originais com uma linguagem atualizada. Sua precisão textual, aliada à clareza na apresentação dos conceitos bíblicos, faz dela uma ferramenta valiosa para o estudo sério e devocional.

A Almeida Revista e Atualizada, especialmente em sua segunda edição de 1993, é um trabalho de atualização na tradução da Bíblia para o português. Esta edição focou na modernização da linguagem para tornar o texto bíblico mais acessível ao público atual, enquanto mantém um compromisso com a fidelidade aos textos originais.

A utilização de uma ampla gama de documentos antigos, incluindo o texto massorético para o Antigo Testamento e o texto crítico para o Novo Testamento reflete a intenção de incorporar os mais recentes avanços em crítica textual e descobertas arqueológicas.

A edição de 1993 da ARA equilibra a tradição da tradução de Almeida com as necessidades de compreensão moderna, oferecendo uma versão que busca ser fiel aos originais ao mesmo tempo em que é compreensível para o leitor.